Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 4"
Kamu minta ganti rugi sebesar 50.000 dolar, bukan?
Seperti yang kubilang di telepon...
Benar atau tidak kamu meminta ganti rugi dariku?
Saat itu aku marah.
Jadi, kamu mengancam agar aku membayar 50.000 dolar karena marah?
Aku tidak mengancammu.
Aku hanya lepas kendali.
Jadi kamu mengancamku karena kamu emosi?
- Ya. - Ini.
Ini 50.000 dolar.
Ini lebih ringan daripada dugaanku.
Kamu menyiapkan ini hanya dalam waktu sehari?
Kamu sangat luar biasa.
- Cukup. - Apa?
Kenapa dia belum pulang? Katanya dia hanya pergi 10 menit.
Coba kulihat waktunya.
Aku merekam dia mengatakan bahwa dia meminta 50.000 dolar.
Dan dia jelas mengambil koper berisi uang.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu menuntut ganti rugi 50.000 dolar dariku
hanya karena koper kita tertukar,
dan aku akan menempuh langkah hukum untuk itu.
Ada apa? Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Lebih baik kamu diam saja.
Hei, aku tidak pernah berniat mengambil uang ini.
Lalu apa yang kamu pegang itu?
Kamu memaksaku...
Hanya orang gila yang memaksa seseorang mengambil 50.000 dolar.
Makin banyak kamu bicara, situasimu akan makin sulit.
Jadi ikuti saja mereka tanpa banyak bicara dan jalani penyelidikan.
Semoga saja kamu orang baik.
Aku permisi.
Anda juga perlu ikut kami ke kantor polisi.
Dia yang melakukan kejahatan. Kenapa aku harus ikut?
Anda perlu mengajukan laporan
dan menyerahkannya sebagai bukti.
Baiklah, aku akan mengendarai mobilku dan mengikutimu ke sana.
So Yu, kamu mau ke mana?
- Tenanglah, Bu. - Lalu kenapa kamu ditangkap?
Aku rasa kalian salah orang.
Kenapa kalian membawa putriku...
Hei, jangan masuk ke mobil.
Jangan biarkan mereka menangkapmu seperti ini.
Jangan khawatir, Bu.
So Yu, jangan naik ke mobil polisi.
- Aku akan menghubungi Ibu nanti. - So Yu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Astaga, So Yu.
So Yu.
So Yu. So Yu.
Bu, apa yang kamu lakukan?
Kamu mau pergi ke kantor polisi, bukan?
Apa?
Kamu mau pergi ke kantor polisi, bukan?
Tolong antar aku ke sana.
Astaga, ada apa dengan anakku?
Ayo cepatlah.
Jangan menangis di sini. Tolong keluarlah dari mobilku.
Jalan.
- So Yu. - Ini membuatku gila.
So Yu.
Astaga, So Yu.
Aku harus bagaimana?
So Yu.
Astaga.
So Yu.
Apa Ibu baik-baik saja?
Hei.
Kamu ditangkap
karena pemerasan.
Kamu tinggal di mana?
Aku tinggal di 48-3, Susaengno, 8-gil,
Seodaemun-gu, Seoul.
Sampai kapan aku harus berada di sini?
Orang yang melaporkanmu harus datang.
- Apa kamu punya nomor teleponnya? - Ya.
- Hubungi dia. - Baiklah.
"Pria koper"
Seandainya dia tidak datang,
apa itu berarti aku tidak boleh pulang?
Dia harus datang.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Boleh aku coba menelepon adikku?
- Kamu boleh meneleponnya di sana. - Baiklah.
"So Yu"
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa?
Kamu dekat dengan kakakmu.
Apa sesuatu terjadi kepadanya?
Tanyakan saja detailnya kepadanya.
Jangan lupa sampaikan ini kepadanya.
Katakan kepadanya jangan pernah mengusik adikku, Seo Jun.
Dia akan dapat masalah jika terus mengusiknya.
Kenapa?
Bagi ayahku, Seo Jun adalah
pemeran utama dari film pahlawan.
Semua yang melawannya dianggap jahat, dan harus dihancurkan.
Apa kamu mengerti?
Aku akan memberi tahu dia betapa mengerikan konsekuensinya
dan memperingatkan dia untuk menjauhi Seo Jun.
Karena ini aku menyukaimu.
Kamu memperlihatkan dengan jelas bahwa kamu marah.
Bagaimana kamu bisa menjadi artis jika begini?
"Empat panggilan tidak terjawab dari So Yu"
Kemari.
Ada apa denganmu? Apa salahku?
- Ayo. - Kemari.
Ini seharusnya berwarna merah.
Katakan alamatmu.
Hei, dengarkan.
"So Dam"
Hei, So Dam.
Apa sesuatu terjadi kepada ibu?
Tidak, ini soal aku.
Kamu?
Aku di kantor polisi.
Kenapa?
Aku tidak tahu apa salahku.
Aku terjebak dalam perangkap gila pangeran itu.
Perangkap gila si pangeran?
So Yu, apa kamu ada masalah dengan adik Nona Choi?
Sepertinya dia sudah memberitahumu.
Kamu berada di kantor polisi mana?
Kamu tidak perlu datang kemari. Bisakah kamu lihat keadaan Ibu?
Mengingat sifatnya, Ibu seharusnya sudah datang ke sini dari tadi.
Tapi Ibu tidak datang, dan bahkan tidak mengangkat teleponnya.
Ada yang bisa kubantu?
Kepalanya pasti terbentur
saat aku mengerem mobilku.
Dia pingsan dan belum sadar sejak tadi.
Silakan baringkan dia di sini.
Hati-hati.
Ikuti aku dan tulis informasi pribadinya.
Informasi pribadi?
Tapi aku tidak kenal dia.
Apa kamu menabraknya dengan mobilmu?
Astaga, tidak. Aku tidak menabraknya dengan mobilku.
Aku menginjak rem saat dia berada di dalam mobilku.
Tapi tadi kamu bilang kamu tidak kenal dia.
Ya, aku tidak kenal dia. Tapi dia tiba-tiba masuk ke mobilku.
Aku memerlukan nama dan nomor jaminan sosialnya untuk merawatnya.
Bukankah kamu harus membantu menyadarkan dia?
Dokter, tolong periksa pasien ini.
Apa Ibu bisa dengar aku?
- Ya. - Ikuti perkataanku.
Satu, dua.
Satu.
- Apa maumu? - Jangan lakukan ini.
Ini tidak mungkin.
Baiklah, maafkan aku.
Apa masalahmu?
Kenapa kamu meneleponku tengah malam begini?
Aku di UGD rumah sakit pamanmu.
Kenapa? Apa kamu sakit?
Atau ayahmu yang sakit?
Bukan. Aku bahkan tidak tahu cara menjelaskan masalah ini.
Astaga, aku tidak tahu kenapa bisa ada di UGD dengan wanita itu,
jadi jangan bertanya.
Tenanglah dan katakan kepadaku apa yang terjadi.
Nanti kujelaskan. Pertama bisakah kamu mencarikanku kamar rumah sakit?
Jika aku di sini lebih lama lagi, aku bisa gila.
Tunggu sebentar.
Bu, ayo kita pindah dari sini.
Aku bisa ikut pingsan jika berada ada di sini lebih lama lagi.
Ayo.
Astaga, Seo Jun.
Seo Jun hilang?
Dasar anak kurang ajar.
- Ada apa? Apa? - Kemari.
Apa gunanya membelikanku semua tas dan sepatu itu?
- Dasar kurang ajar. - Astaga, tunggu.
Tunggu.
Jika ayah memukulku sekali lagi, aku akan putus hubungan dengan ayah.
Kamu akan memutuskan hubungan?
Aku sudah memutuskan hubungan denganmu.
Jadi, keluar dari rumahku sekarang.
Astaga, Ayah. Hentikan.
Kamu tidak tahu Seo Jun pergi ke mana?
Aku menelepon kelab dalam perjalanan pulang,
tapi tidak ada yang melihatnya hari ini.
Bagaimana kalau dia mencoba melukai dirinya sendiri
karena dia tidak mau mengecewakanku?
Bisa-bisanya kamu tertawa di saat seperti ini.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Dia kebal terhadap apa pun.
Dia mungkin sudah lupa soal foto paparazi itu
dan bersenang-senang di suatu tempat.
Lalu, kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Berhubung dia tidak mengangkat telepon, aku yakin dia ada di kelab.
Hei, apa kamu bersama Seo Jun?
Kamu sedang dalam perjalanan bisnis?
Ya, kita semua harus berkumpul.
Sampai jumpa.
Apa dia tidak tahu?
Tidak.
Aku akan pergi ke rumah direktur.
Hei, So Dam.
Ada apa? Apa ada masalah?
Aku pergi.
Kantor polisi?
Ibu belum pergi.
Ya, kamu mau pergi?
Aku tahu keberadaan Seo Jun.
- Di mana dia? - Nanti kuberi tahu setelah pulang.
Se Hyun.
Aku setidaknya harus memberi informasi agar direktur tidak cemas.
Apa ibu ingat insiden koper tertukar di Pulau Jeju?
Ya.
Dia ada di kantor polisi karena ada kesalahpahaman.
Kantor polisi?
- Ayo bicarakan sambil ke sana. - Aku akan pergi dan menelepon Ibu.
Ibu harus pergi ke rumah direktur.
- Akan lebih baik jika ibu... - Aku akan kembali.
Seo Jun ada di kantor polisi sekarang.
Aku ingin kamu menyelidikinya.
Hei, Pak Yoon.
Aku ingin kamu menyelidiki Eun So Yu.
Bu.
"So Dam"
Apa Ibu di kamar?
Aku ada di mana?
- Apa ini? - Astaga.
Suruh pamanmu untuk menyediakan baju pasien yang lebih bagus.
Baju ini tampak bagus buatku.
Omong-omong, apa dia sungguh baik-baik saja?
Kata dokter dia baik-baik saja, tapi kenapa dia belum sadar?
Dia menangis dan muntah.
Jadi dia mungkin kelelahan.
Bukankah kamu seharusnya menelepon keluarganya?
Putrinya ada di kantor polisi.
Jadi aku harus pergi ke sana.
Daripada pergi ke sana, kenapa tidak meleponnya saja?
Bagaimana aku bisa meneleponnya sementara dia ditangkap?
Apa kamu bodoh?
Dia belum dipenjara, jadi dia mungkin masih memegang ponselnya.
Benarkah?
Pak.
Anda memintaku menjadi pengganti untuk berita pagi?
Kenapa Anda selalu memintaku?
Aku sudah menjadi pengganti waktu itu.
Maksudku...
Bapak tidak bisa selalu memintaku menjadi pengganti seperti ini.
Tidak, aku tidak marah.
Kamu sudah tanya temannya yang masak makanan tambahan dan paman kita?
Dia bahkan tidak menelepon mereka?
Ponsel ibu ada di rumah
termasuk mantel dan dompetnya.
Jika ibu ingin naik taksi, dia pasti membawa dompetnya.
Di mana...
"Pria koper"
So Dam, nanti kutelepon lagi.
Halo? Halo?
Astaga.
"Pria koper"
Dia pergi ke mana?
Ibu dan anaknya sama-sama membuatku kesal.
"Koper"
- Halo? - Kenapa kamu tidak datang?
Kamu pikir aku sengaja tidak datang?
- Ada alasan kenapa... - Alasan apa?
Apa yang lebih penting
daripada membuat seseorang menunggumu di kantor polisi?
Aku tidak bisa menyia-nyiakan waktu seperti ini.
Aku juga tidak bisa menyia-nyiakan waktuku.
Sepertinya kamu mencoba menyusahkanku.
Aku janji akan memperbolehkanmu melakukan apa pun.
Tapi kumohon bisakah kamu membebaskan aku dari sini?
Bagaimana kamu akan memperbolehkanku melakukan apa pun?
Apa kamu akan mati kalau aku menyuruhmu mati?
Aku bisa gila jika hal buruk menimpa ibuku.
Salah satu dari kita harus mati agar pertengkaran ini berakhir.
Sepertinya kebiasaanmu memang mengancam orang.
Ibumu akan segera tiba di sana, jadi tenanglah.
Kamu bersama ibuku sekarang?
Aku akan memberitahumu setibanya di sana, jadi kendalikan amarahmu,
dan tulis surat permintaan maaf yang tulus.
Aku akan memutuskan apa akan memafkanmu atau tidak berdasarkan...
Aku hanya tanya apa kamu bersama ibuku!
Dan aku sudah bilang dia sedang menuju ke sana!
Dia bahkan disuntik tonik, jadi dia akan jauh lebih energik.
Jadi, jangan khawatir.
Pak.
Se Hyun.
Apa ini perlu?
Minta saja dia mengajukan laporan orang hilang.
Dia bilang akan memberiku ganjaran jika ibunya hilang.
Jadi kamu melakukan ini karena kamu takut dengan ancamannya?
Apa kamu takut?
Berhenti!
Bu.
Maafkan aku.
Se Hyun, tolong hentikan mobilnya.
Aku akan berjalan kaki saja.
Periksa semua halte bus sampai kamu mencapai kantor polisi.
- Baiklah, kancingkan mantelmu. - Baiklah.
Apa Ibu ingat aku?
- Kamu siapa? - Aku Se Hyun.
Aku cucu pemilik toko pakaian hangat
yang dahulu ada di Pasar Joongang.
Kamu anak yang dahulu sangat pintar.
Ada apa kamu kemari?
Udaranya dingin. Naiklah ke mobil dahulu.
Baiklah.
Hei, Se Hyun.
Benarkah?
Apa ibuku baik-baik saja?
Baiklah.
Astaga.
Ayo kita pulang.
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Kamu membantuku sepanjang hari. Aku berutang budi padamu.
Sudah kubilang, janganlah membatasi hubungan kita.
Terima kasih, Se Hyun.
Masuklah. Aku akan menaruh ponselku di sampingku.
Telepon aku jika ada masalah.
- Hati-hati di jalan. - Aku akan menunggumu masuk dahulu.
- Pulanglah. - Ayo. Masuklah.
Baiklah.
- Mana Ibu? - Ibu baru saja tidur.
- Biar kubungkus. - Tidak perlu.
Kenapa?
Aku tidak mau kulkas mereka bau.
Tidak bisakah kamu keluar dari sana?
Lalu bagaimana dengan biaya rumah sakitnya?
- Aku akan meminta Nona Choi... - Tidak, jangan.
Kamu sudah tinggal di sana dan merawat anak mereka
karena kamu meminjam uang untuk biaya rumah sakit.
Bagaimana kalau kita minta kepada Ayah?
Tidak mau.
- Aku tahu kamu membencinya, tapi... - Aku tidak sudi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
So Yu jauh lebih berani daripada dugaanku.
Itu tidaklah kelewatan.
Aku akan memberi tahu Seo Jun setelah mentertawakannya sehari.
Tapi aku rasa Seo Jun mengambil inisiatif.
Ya.
Apa Seo Jun rela menyerah?
Aku tidak bertemu dengannya. Aku hanya membebaskan So Yu.
- Mereka membebaskannya begitu saja? - Dia tidak akan kabur.
Apa kamu sangat dekat dengan kedua kakak adik itu?
Sudah lama sejak kamu tinggal dengan nenekmu.
Aku terkejut kalian masih berkomunikasi.
Sebenarnya aku tidak sengaja bertemu So Dam di kantor.
Kami bertemu tahun lalu saat aku ditugaskan ke Amerika.
Apa kamu yang membantu So Yu mendapatkan pekerjaan?
Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.
Dengan begitu aku bisa merawatnya saat kamu tidak ada di sini.
Sudah larut malam, tidurlah.
Bagaimana penyelidikan latar belakang Eun So Yu?
Kenapa lama sekali?
Astaga.
Kenapa dia tidak jujur dan mengatakan So Yu pacarnya?
Kenapa dia memakai baju pasien?
Astaga.
Aku sudah menghubungi pers,
jadi mereka tidak akan menulis...
Kamu seharusnya mencegah mereka menulis berita sejak awal.
Seorang profesional mencegah masalah sebelum terjadi.
Siapa saja bisa membereskan masalah yang sudah terjadi.
Kenapa kamu membawanya kembali ke bawah?
Aku menyuruhmu membangunkan dia dan membuat dia meminumnya.
Seo Jun tidak ada di kamarnya.
Apa maksudmu?
Dia pulang larut malam dan naik untuk tidur.
Dia tidak ada di kamarnya.
Halo, Eun Byeol di sini.
Telepon dia.
Seo Hyung berangkat kerja pagi-pagi sekali.
Dia bekerja sangat keras belakangan ini.
Jangan bercanda.
Aku tahu dia kabur karena takut padaku.
Perusahaan pasti kacau balau
karena kini presdirnya datang ke kantor lebih pagi.
Itu cara terbaik menekan bawahan,
tapi jika terlalu sering, itu tidak akan begitu efektif.
Apa kamu yakin kamu mengkhawatirkannya,
Youn Tae?
Tentu saja, Tae Woong.
Seo Jun pergi berolahraga, Ayah.
Apa?
Benarkah?
- Ayo makan. - Baiklah, Ayah.
Eun Byeol sarapan di rumah Kakek.
Ayah, tersenyumlah.
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku.
Kenapa kamu melampiaskannya di treadmill?
Aku biasanya berlari seperti ini.
Dia yang memotretnya, bukan?
Siapa?
Apa maksudmu So Yu?
Dia mengirim foto itu ke wartawan untuk merusak reputasiku.
Foto yang diam-diam dia ambil.
Kalau begitu, apa ancaman 50.000 dolar
hanya dalih untuk melaporkan dia ke polisi?
Apa kamu hanya ingin balas dendam atas foto itu?
Mata diganti mata, gigi diganti gigi.
Seo Jun!
Kenapa kamu menegurku?
Apa kamu yakin?
Saat kami tiba di karaoke kamu tidak ada di sana.
Tapi dia masih bisa menelepon.
Dia tidak punya kesempatan menelepon wartawan.
Tidakkah kamu meninggalkannya sendiri untuk pergi ke toilet?
Aku mau bertanya.
Apa fotonya diambil lebih dahulu,
atau apa So Yu dan aku tiba di sana lebih dahulu?
Aku tidak ada di sana saat kalian datang, jadi...
So Yu tidak tahu sampai kamu memberikan
barang sponsor.
Jadi, untuk apa dia menaruh dendam padamu?
Dia bahkan tidak mengenalmu.
Astaga, habislah aku.
Ini enak sekali.
Aku keluar membeli kopi dan aromanya sangat lezat.
Seo Jun terkadang bisa sangat pemarah.
Aku tidak menyangka dia akhirnya pergi ke kantor polisi.
Orang-orang masih membicarakan soal foto paparazinya.
Tapi jika beredar kabar bahwa dia diancam,
direktur bisa pingsan.
Apa maksudmu dia diancam?
Apa Seo Jun tidak bilang apa-apa?
Seo Jun diancam?
Siapa yang mengancamnya?
Apa kamu tidak pernah dengar soal Eun So Yu dan Seo Jun?
Bahwa koper mereka tertukar?
Mereka bahkan pergi ke kantor polisi karena kejadian itu.
Apa?
Tarik laporanmu sekarang.
So Yu bisa melaporkanmu atas pencemaran nama baik.
"Seo Hyung"
Hei, Seo Hyung.
Aku belum sampai di kantor.
Kamu tahu dari mana?
- Udaranya dingin sekali. - Kamu akan baik-baik saja.
Di mana Eun So Yu?
Nona Choi, kamu seharusnya menyapaku dengan lebih sopan.
Aku bertanya di mana So Yu.
Apa aku tidak terlihat olehmu?
Sulit dipercaya.
Kamu seharusnya berterima kasih karena aku mencegah pelat namamu
dihancurkan.
Kamu mau pelat namaku?
Ambillah dan hancurkan. Aku bisa beli yang baru.
Direktur pasti sangat menyayangi putrinya
sampi-sampai dia lupa mengajarkan sopan santun.
Kamu tidak mendengarku?
Di mana Eun So Yu?
- Dia belum datang. - Telepon dia.
Cepat!
Astaga.
Hei, Chae Young. Aku hampir sampai.
Apa? Apa maksudmu?
Rupanya, sponsornya sangat pemilih...
So Yu, aku Choi Seo Hyung.
Aku tidak peduli dengan barang sponsornya, cepat kemari sekarang.
Lari begitu kamu turun dari taksi.
"Pria koper"
Apa maumu?
Apa aku harus melakukan hal lain selain berlari?
Kalau kakakku meneleponmu, jangan temui dia.
Aku harus menemuinya jika bosku ingin bertemu denganku.
Jika aku ragu, nanti aku dipecat.
Itu aturan perusahaan yang luar biasa ini.
Halo? Hei.
Halo?
Astaga.
Masuklah.
Astaga, orang miskin memang punya harga diri yang aneh.
Bahkan sedikit sentuhan pun cukup untuk membuatku mengamuk.
Tapi wajahmu tetap datar bahkan setelah dipukul.
Aku rasa orang miskin tahan terhadap kekerasan fisik
Apa kamu tahu alasanku bersikap seperti ini?
- Ya. - "Ya"?
Apa alasannya?
Aku pikir lemparan kecil akan cukup untuk menyadarkanmu,
tapi sepertinya tidak. Mari kita coba yang lebih kuat.
Pukulan lebih kuat.
Jika pukulannya lebih keras daripada ini, aku akan mulai merekam video.
Baiklah. Silakan rekam videonya.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Apa kamu memberi tahu Seo Hyung tentang So Yu dan Seo Jun?
Apa aku perlu meminta maaf?
Tidak perlu.
Putuskan.
Entah meminta maaf kepadanya dan mengajak dia kembali bekerja
atau bawa pelat nama itu dan enyah dari sini.
Kamu sudah sampai? Jangan sampai membuat kesalahan.
Aku punya bukti yang menunjukkan
bahwa kamu dalang di balik insiden foto paparazi itu.
Lalu?